находиться под стражей

to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков

to bring smb to court for trial — отдавать кого-л. под суд

to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.

to come up for one's trial — находиться под судом

to commit smb for trial — привлекать кого-л. к судебной ответственности

to detain smb without trial — держать кого-л. под стражей без суда и следствия

to excuse smb from trial — освобождать кого-л. от суда

to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.

to hold smb without trial — держать кого-л. в заключении без суда и следствия

to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия

to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд

to put smb on / to trial — отдавать кого-л. под суд

to remand smb for trial — брит. юр. содержать кого-л. под стражей для суда

to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день

to be a remand — находиться под стражей ( в ожидании суда)

to allow smb out of custody — (временно) освобождать кого-л. из-под стражи

to be in the custody of smb — находиться под чьей-л. охраной

to be remanded in custody — быть возвращенным под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)

to commit smb to custody — брать / заключать кого-л. под стражу

to hold smb in custody — содержать кого-л. под стражей

to ill-treat smb in custody — плохо обращаться с арестованным / задержанным

to keep smb in custody — содержать кого-л. под стражей

to put smb into the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение

to release smb from custody — освобождать кого-л. из-под стражи

to remand in custody — возвращать ( задержанного) под стражу ( для проведения дальнейшего расследования дела)

to take smb into custody — брать / заключать кого-л. под стражу

to turn smb over to the custody of smb — передавать кого-л. на чье-л. попечение

to hold a brief for someone — выступать в суде со стороны кого-л., вести чьё-л. дело в суде;

to hold a charge — придерживать обвинение (в незначительном преступлении при проведении расследования более серьёзного преступления);

to hold in abeyance — не заявлять (о притязании, праве);

to hold incommunicado — амер. содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником;

to hold prisoner — держать, содержать, задерживать в качестве заключённого, узника и т. п. ;

to hold shares in a company — быть держателем акций, быть акционером какой-л. компании;

to hold smb. to ransom — требовать выкупа за кого-л. ;

to free smb from detention — освобождать кого-л. из заключения / из-под ареста / из-под стражи

to hold smb under detention — держать кого-л. в заключении

to put smb in preventive detention — брать кого-л. под стражу в качестве профилактической меры

to release smb from detention — освобождать кого-л. из заключения / из-под ареста / из-под стражи

to take smb in(to) detention — брать кого-л. под стражу

to hold smb under arrest — содержать кого-л. под арестом / стражей

to order the arrest of smb — распорядиться арестовать кого-л.

to place / to put smb under arrest — подвергнуть кого-л. аресту, арестовать кого-л.

to put smth under arrest — накладывать арест на что-л.

to release smb from arrest — освобождать кого-л. из-под ареста

to release smb from prison into house arrest — заменять кому-л. тюремное заключение домашним арестом

to secure smb's release from house arrest — добиться чьего-л. освобождения из-под домашнего ареста

to threaten smb with arrest — угрожать кому-л. арестом

to arrest smb for spying — арестовывать кого-л. по обвинению в шпионаже

to arrest smb on charges of smth — арестовывать кого-л. по обвинению в чем-л.

to arrest smb on public order offenses — арестовывать кого-л. по обвинению в нарушении общественного порядка

to arrest smb on sight — арестовать кого-л. в случае его обнаружения

to arrest smb on suspicion of smth — арестовывать кого-л. по подозрению в совершении чего-л.

to have hold on smb — иметь власть над кем-л.; иметь влияние на кого-л.

to strengthen one's hold — somewhere усилить свое влияние где-л.

to take hold of smth — овладевать чем-л.

person aided and abetted — лицо, которому оказано пособничество ( в совершении преступления);

person held to labor [to service] — амер. истор. лицо, приговорённое к каторжным работам;

person liable to do smth. — лицо, обязанное совершить что-л. ;

person liable to smth. — лицо, подлежащее применению к нему какой-л. меры (напр. ареста);

person suffered to be at large on his parole — лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе ( в порядке условно-досрочного освобождения);

person susceptible to treatment — лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию;